ÇEVİRİ: whosgoodbadass
- Neredeyim? - Uyandın demek.
Suikastçı.
Ben...
Gözlerini açmasan daha iyi olurdu.
Ölmek üzeresin.
Fark ettim.
- Acıyı hissetmemeni sağladım. Nahoş şekilde ölmen... - Teşekkürler.
- Yine kucağında mıyım? - Onur duy.
Bahçe yıkılana kadar biraz zamanımız var.
Bana kızgın değil misin?
Yenildiğin için mi? Yoksa imparatoriçe olacağımı söyleyerek kandırdığın için mi?
İkisi de.
Seni affediyorum. Sonuçta ben de yenildim.
Dahası kızmaktan gına geldi.
- Kızmamı mı istersin? - Hiç sanmıyorum.
- Bir şey sormak istiyorum. - Dinliyorum. - Beni kandırmanın ardından ne yapacaktın?
Özür dilemekten başka ne yapabilirdim ki?
- Hoşuna gitmeseydi... - Beni öldürecek miydin?
Aklımdan bile geçmedi! Sanırım tek yol, kendimi feda etmekmiş.
Bir de benim efendim olacaksın, çok korkaksın.
- Aptal herif. - Aptal olabilirim.
Yalnız o aptalın arzusu gerçekleşecek gibi görünüyor.
Kurtuluşa eren dünyayı görmeyi çok isterdim.
Çekeceğin cezayı kabullenmelisin.
Ceza... Anlıyorum.
- Çok hadise yaşandı. - Yaşananların hatırına ödüllendireyim bari seni.
Teşekkürler, Semiramis.
Zehir kadının öpücüğüne teşekkür eden tek kişisin.
İyi ki seni tanımışım.
Çok mutluyum.
Durmadan...
...tutkum, bedenim ve sevgim...
...istendi.
Sadece sen gücümü isteyip...
...benimle birlikte savaştın, Shirou.
Çağırdığımda sırtını dönüp gitmeyen tek kişiydin.
Niye her zaman birinin son anlarına şahit oluyorum?
Of...
Çok üzücü.
Neredeyim?
Efendi!
İyi misin? Ölmedin değil mi?
Rahatladım.
Çok sevindim!
Süvari, burası neresi?
Büyük Kâse'nin içindeyiz.
Her şeye gücü yeten... İç taraflarındayız.
Efendi!
Büyük Kutsal Kâse Savaşı'nı kazanan son efendi ve hizmetkâr.
- Kimsin sen? - Justeaze denen kişinin kopyasıyım.
Büyük Kâse misin yani?
Daha çok terminali gibiyim.
Yapay insanların genelde şahsi çıkarı olmaz. Arzun nedir?
Amakusa Shirou'nun arzusuna engel olmak mümkün mü?
Çoktan kalan kaynakların büyük kısmını arzusuna ayırdım.
Kabuk yok edildiğinden, gerçekleşmesi zaman alacak.
Üçüncü büyünün tüm dünyayı kapsayacağı aşikâr.
- Tüm dünya... - Olamaz!
- Hoşunuza gitmedi mi? - Ölümsüzlük için çok erken değil mi? - Olabilir.
İnsanlara mucize bahşeden hizmetkârın ölümü üzerine...
...muhtemelen ruhsal durumlarını bir kenara atacaklar.
Dur bi' saniye! İnsanlığa ne olacak peki?
Bilinmeyen denizleri aşma isteği yok olacak.
Bu topraklara bağlı varlıklar olacaklar.
Geleceği gözden çıkarmak anlamına gelse bile kalıcı huzur istemişti.
Bir şeyler yapmalıyız da elimizden ne gelir ki?
Büyük Kâse bu dünyada olduğu sürece...
...arzusu gerçekleştirilmeye devam edecek.
Efendi, elin!
Artık seni zapt eden Komut Büyülerin yok.
İşe yaramaz bi' ejderhaya mı dönüşeceğim?
- Evet. - Büyük Kâse'yle önüne geçilebilir mi? - Mümkün.
- Anladım, güzel. En azından düzgün bir hayat yaşayabileceksin. - Hayat...
Herkesin ölümsüz olduğu dünyada tek normal ben mi olacağım?
- Efendi! - Cevap ver, Büyük Kâse! Büyü enerjinle...
Yapabilirim.
Ne saçmalıyorsun?
Büyük Kâse'yi durduramayız.
Ancak bu şekilde başarabiliriz.
- Hayır, demek istediğim buna kalkışırsan... - Ölmeyeceğim ki.
Ölmekten beter!
Kimse böyle olsun istemiyor! Bunları yaşa diye kurtarmadım seni! Daha...
...mutlu bi' hayat...
Kısa süreliğine de olsa bayağı şey gördüm.
İnsanlar anlaşılması güç varlıklar ama şundan eminim:
Yönetici de sen de insanlara inanıyorsunuz, değil mi?
İnsanların cansiparane çabalarının boşa gitmesini istemiyorum.
Bu yüzden arzumun gerçekleşmesini istiyorum.
Keşke...
...ben de yapabilseydim.
Süvari, sadece senin yapabileceğin şeyler var.
Lütfen benim yerime dünyanın tadını çıkar.
İnsanlara yardım et, onlarla beraber mutlu ol.
Ne olur yap bunları.
Fena yerden yakaladın. Efendi öyle diyorsa, mecbur uyacağım.
- Sana güveniyorum. - O iş bende!
Kimin hizmetkârıyım sonuçta!
- Göreyim seni, efendi! - İyi şanslar, Süvari!
Arzumu gerçekleştir.
Emin misin?
Evet, bunu arzu ediyorum.
Kendimle gurur duyuyorum.
Yıkım çok hızlı gerçekleşiyor! Daha hızlı!
- İmkânsız! Hipo-kun ağır yaralı! - Dikkatli--
- Neredeyim ben? - Uyandın demek.
- Neler oluyor? - Üzgünüm, açıklayacak zaman yok!
- Sıkı tutunun! - Biliyorum, lanet olsun!
Kahraman ruhların, insanların, büyücülerin hatta yapay insanların birbirinden farkı yok!
"Rüyaların yapıldığı maddeden yapılmayız biz!"
Yazmadan duramıyorum! Bu son anlarda bile kendime hâkim olamıyorum!
Hipogrif, az kaldı! Başarabilirsin!
Dur lütfen! Sieg-san'a ne olacak?
Efendim için sizi güvenli bir yere götüreceğim!
Vazifem bu!
- Astolfo-san! - İyiyim, lafını etmeye değmez!
Şarlman'ın 12 şövalyesinden birini küçümseme!
- Süvari! - Çıkalım şuradan!
Çıkmayı başardık!
Laeticia, şuna bak!
Anladım, demek öyle!
İnsanlar, göklere çıkmayı amaçlayan varlıklar!
İnsan kopyasıysa o hayali mümkün kılabilir!
Bitirdim, harikulade bir son oldu!
Son eserim!
Gel gör ki başrolde olmak isterdim.
O ejderha Sieg-san, değil mi?
Evet, efendim başardı!
Büyük Kâse ölümsüzlük bahşediyorsa...
...ihtiyaç duyulmayan yere götürecek. Efendimin arzusuydu bu.
Dünyanın Ters Yüzü'ne mi götürecek?
Aynen. Ölümsüzlük, insanların ulaşamayacağı yere gidiyor.
Sadece imgesel şeytani ejderha Fafnir, bunu başarabilirdi.
Gerçekten oraya gidiyorsun, harikasın!
Tekrar karşılaşabilecekler mi acaba?
Şüphesiz.
İkisi de bunu istiyordu!
Söyle bakalım, kaybeden olmak nasıl hissettiriyor, Caules Forvedge?
Berbat.
Sana borçlandık.
- Bu yüzden yüz yüze konuşuyoruz ya. - Teşekkürler.
Sizin tarafta kaç efendi hayatta kaldı, üç mü?
İki.
Fiore Forvedge'ye ne oldu?
Ablam büyücü değil. Bu dünyanın insanı değil.
Güçten düşen ailenizden herhangi biri istediği yere kabul edilecektir.
Lideriniz hariç tabii.
Uzaklaştırılacak mıyım?
Maalesef sorunlu çocukların kaderleri belli.
- Sinir bozucu. - Yani?
Norwich'e hoş geldin. Bildiğin büyüleri unut. Burada çok şey öğreneceksin.
Diyorsunuz ki...
Bravo, Caules-kun! Çok şanslısın var ya!
Saat Kulesi'nin bir numaralı hocasıdır o!
Londra'nın Yıldızı Big Ben'den ders alacaksın!
Kaç kez bana öyle dememeni söyledim, kahrolası!
- Zor günler beni bekliyor! - Çok eski bataryalar ilgini çekiyor mu?
- Ha? Batarya mı? - Evet! - Büyücü Birliği'nin ödü kopmuş olmalı!
Bir hizmetkâr gerçek büyüyü ele geçirmiş.
Amakusa Shirou...
60 yıl hizmetkâr olarak yaşayıp dünyayı bu şekilde değiştirmeyi düşünmüş.
Cidden kahramanlar en beklenmedik işlere kalkışıyorlar.
Tıpkı senin gibi.
Laeticia!
- Astolfo-san! - Gidiyor musun?
Evet, yaptıkların için çok teşekkürler.
Onca zahmete girdin. Lafı bile olmaz.
Hayır. Kimsenin tecrübe edemeyebileceği olayı kendi gözlerimle gördüm.
Gerçi sadece seyirciydim.
Neden bahsediyorsun sen? Muhteşemdin.
Asıl muhteşem olan Jeanne-san'dı.
Sağ ol! En başında cesaret etmeseydin bunlar yaşanmazdı.
O sayede şu an buradayım. Çok...
...teşekkür ederim.
- Astolfo-san, ikinci hayatında ne yapmayı düşünüyorsun? - Ne mi?
Efendinin yapmamı istediğini.
Dünyanın tadını çıkarmalıyım.
İnsanlarla beraber mutlu olmalıyım.
- Ben de istiyorum bunu. - Anlıyorum.
Bakarsın tekrar karşılaşırız.
Evet, görüşmek üzere!
Hayran kaldım.
Göz kamaştırıyordu.
Muhtemelen yanlış anladı.
Bilmediği hislerin bana ait olduğunu sandı.
Fark ettin mi?
Özel hisler besleyen ben değildim.
Sadece Sieg-san'ın seçtiği yola saygı duydum.
Rahat olup yanına gitmeni isterim.
Hissettiklerin gerçekti.
Pekâlâ!
Büyük Kutsal Kâse Savaşı; hizmetkârların...
...efendilerin, büyücülerin, azizlerin veya...
...azizelerin hikâyesi değildi.
Birisinin kaderine boyun eğmediği, sinirlendiği, yakardığı ve...
...arzusunu gerçekleştirdiği hikâyeydi.
Kapatmayın, devamı var.
Çok uzun bir yolculuktu.
Lanetten farksızdı.
İnsan dünyasından kaçmış canavarların bulunduğu yer.
"İnsanlık" denen örtüyle kaplı başka bir dünya.
Geçmişte verilmiş söz.
İkimizin de unutamayacağı olaylar.
Yaşananları içimde tutarak yürümeye devam ettim.
İşte burada.
İnsanların elinden ölümsüzlüğü almış ejderha.
Uyan.
Bir daha asla seni yalnız bırakmayacağım.
Yolculuk uzun mu sürdü?
Seninki kadar değil.
Gidelim.
Artık beklemeye gerek yok, değil mi?
Evet, yeni dünya seni bekliyor.
Gitmeden önce çok önemli bir şey söylemeliyim.
Sana âşığım.